1
00:00:00,633 --> 00:00:01,633
[musique dramatique]

2
00:00:01,700 --> 00:00:02,800
Non, non, non.

3
00:00:02,866 --> 00:00:04,833
Ne touchez pas à ce cadran.

4
00:00:04,900 --> 00:00:08,033
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

5
00:00:10,233 --> 00:00:11,433
(narrateur masculin)
Paul a un problème.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,766
Pourquoi tu m'appelles ici ?

7
00:00:12,833 --> 00:00:14,433
J'ai besoin de te voir, Paul, maintenant.

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,733
Sa maîtresse est agitée.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
je suis prêt à faire
tout ce qu'il faut pour te garder.

10
00:00:18,966 --> 00:00:21,400
Et on ne peut pas le dire
jusqu'où elle ira.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Je veux que tu partes d'ici maintenant.

12
00:00:23,566 --> 00:00:24,833
Juste après que je l'ai dit
ta femme et ton fils

13
00:00:24,900 --> 00:00:26,066
à propos du chef de leur maison.

14
00:00:26,133 --> 00:00:29,633
On dirait le pauvre Paul
est dans un cauchemar.

15
00:00:29,700 --> 00:00:31,333
Ce n'est pas sympa pour les hommes mariés

16
00:00:31,400 --> 00:00:33,100
pour s'amuser avec leurs femmes.

17
00:00:33,166 --> 00:00:35,133
Le cauchemar d'un Freddy.

18
00:00:37,433 --> 00:00:39,400
[thème musical]

19
00:00:55,100 --> 00:00:57,633
Vous êtes à Springwood maintenant

20
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
et tu es tout à moi.

21
00:00:59,666 --> 00:01:00,733
[en criant]

22
00:01:03,366 --> 00:01:04,300
[en criant]

23
00:01:05,333 --> 00:01:06,966
[rire]

24
00:01:07,033 --> 00:01:09,000
[la musique continue]

25
00:01:25,666 --> 00:01:26,933
Je suis à la maison.

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,433
Jason. Jas, descends ici.

27
00:01:53,633 --> 00:01:55,000
Avez-vous vu ça ?

28
00:01:55,066 --> 00:01:56,466
Vous avez été accepté
en Caroline du Nord

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,566
avec un plein
bourse d'études sportive.

30
00:01:58,633 --> 00:02:00,633
Ouais, je sais.

31
00:02:01,600 --> 00:02:02,766
Félicitations, mon fils.

32
00:02:02,833 --> 00:02:04,900
- Merci, papa.
- Bien.

33
00:02:04,966 --> 00:02:06,466
Écoutez, ils ont joint
la lettre d'intention ici

34
00:02:06,533 --> 00:02:07,533
es-tu prêt à signer ?

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,533
Eh bien, pas vraiment.

36
00:02:09,600 --> 00:02:12,533
Tu vois, je veux dire, je pense toujours
à propos de l'UCLA ou de Syracuse.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Ou peut-être un
ou deux autres collèges

38
00:02:14,966 --> 00:02:16,933
un peu plus près de chez moi.

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,766
Eh bien, je veux que toi et maman soyez
tu peux me voir jouer, non ?

40
00:02:19,833 --> 00:02:20,866
Ouais, mais ne t'inquiète pas
à propos de ça, mon fils.

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,033
C'est votre avenir.

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,700
Tu dois décider
ce qui est le mieux pour vous.

43
00:02:23,766 --> 00:02:25,766
Et tu dois
décidez-le bientôt.

44
00:02:25,833 --> 00:02:28,233
Ouais, je sais.

45
00:02:28,300 --> 00:02:29,400
Écoute, en attendant
tu ferais mieux de commencer

46
00:02:29,466 --> 00:02:30,433
je me prépare
pour le match de ce soir.

47
00:02:30,500 --> 00:02:32,533
Oh, papa, je suis prêt.

48
00:02:32,600 --> 00:02:34,466
Rappelez-vous, pas pendant que
face au panier

49
00:02:34,533 --> 00:02:36,366
et n'oublie pas
à suivre.

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,266
Papa, comment puis-je oublier ça ?

51
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Je veux dire, tu as été
tu me dis ça

52
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
depuis que j'ai deux ans.

53
00:02:40,866 --> 00:02:42,200
Oh, je vais l'avoir.

54
00:02:43,966 --> 00:02:45,466
'Bonjour?'

55
00:02:45,533 --> 00:02:47,466
"Euh, ouais, il est juste là,
attends une seconde.

56
00:02:47,533 --> 00:02:49,300
"Papa, c'est pour toi."

57
00:02:49,366 --> 00:02:50,333
Oh.

58
00:02:52,966 --> 00:02:55,800
- Une femme nommée Claire.
- D'accord.

59
00:02:55,866 --> 00:02:57,666
- Qui est-elle ?
- Juste un client, fils.

60
00:02:57,733 --> 00:02:59,200
Elle a un cas
ça va bientôt être jugé.

61
00:02:59,266 --> 00:03:01,300
Oh, pas étonnant
elle avait l'air si nerveuse.

62
00:03:01,366 --> 00:03:03,333
- Je vais à l'étage.
- D'accord.

63
00:03:06,433 --> 00:03:08,000
Pourquoi tu m'appelles ici ?

64
00:03:08,066 --> 00:03:10,666
Je t'ai appelé à ton bureau,
ils ont dit que tu étais parti tôt.

65
00:03:10,733 --> 00:03:11,900
«Pourquoi fais-tu ça?»

66
00:03:11,966 --> 00:03:13,733
Supposons qu'Hélène ait
a répondu à ce téléphone.

67
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Eh bien, peut-être qu'elle aurait dû.

68
00:03:15,566 --> 00:03:17,733
Oui, cela aurait été
charmant, n'est-ce pas ?

69
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
J'ai besoin de te voir, Paul, maintenant.

70
00:03:19,366 --> 00:03:21,533
- 'Je ne peux pas te voir maintenant.'
- Pourquoi pas?

71
00:03:21,600 --> 00:03:24,533
- Je ne peux pas.
- 'Eh bien, alors ce soir.'

72
00:03:24,600 --> 00:03:25,933
je ne peux pas te voir
ce soir non plus.

73
00:03:26,000 --> 00:03:27,766
Mon fils a un ballon de basket
match ce soir.

74
00:03:27,833 --> 00:03:30,100
Oh, eh bien, nous avons tous
nos priorités.

75
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
Écoute, c'est la ville
demi-finales.

76
00:03:33,066 --> 00:03:35,600
(Claire au téléphone)
'Est-ce que c'est censé
ça me fait me sentir mieux, Paul ?

77
00:03:35,666 --> 00:03:38,566
J'ai hâte de te voir éternellement.
Cela me rend fou.

78
00:03:38,633 --> 00:03:41,100
Écoute, Claire, je ne peux pas parler
à toi. Je t'appellerai demain.

79
00:03:41,166 --> 00:03:43,933
Ah, avec quoi ?
Une autre excuse ?

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,333
je suis fatigué d'être
ta maîtresse, Paul.

81
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Tu n'arrêtes pas de me dire
que tu m'aimes.

82
00:03:48,566 --> 00:03:50,233
Quand vas-tu
faire quelque chose à ce sujet ?

83
00:03:50,300 --> 00:03:51,733
Quelque chose comme quoi ?

84
00:03:51,800 --> 00:03:53,966
Genre, divorcer.
Vous avez dit que vous alliez le faire.

85
00:03:54,033 --> 00:03:55,666
Tu me l'as promis.

86
00:03:55,733 --> 00:03:58,600
Écoute, ce n'est pas le moment
pour discuter de mon mariage.

87
00:03:58,666 --> 00:04:00,833
Eh bien, alors fixons-en un autre
temps. Je suis libre toute la semaine.

88
00:04:02,000 --> 00:04:03,733
Claire, écoute, j'ai
pour raccrocher ce téléphone.

89
00:04:03,800 --> 00:04:05,733
Je t'appellerai demain.

90
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Menteur.

91
00:04:08,433 --> 00:04:09,700
[soupirs]

92
00:04:10,733 --> 00:04:12,700
[musique instrumentale]

93
00:04:15,866 --> 00:04:18,400
Nuit de nuit.

94
00:04:18,466 --> 00:04:22,433
Ce n'est pas sympa pour les hommes mariés
pour s'amuser avec leurs femmes.

95
00:04:22,500 --> 00:04:25,133
Paul ferait mieux de couper ça
en ce moment.

96
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Ou je le ferai.

97
00:04:27,066 --> 00:04:29,466
[rire]

98
00:04:29,533 --> 00:04:31,600
[musique instrumentale]

99
00:04:31,666 --> 00:04:33,633
[rire]

100
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
Ah.

101
00:04:46,166 --> 00:04:48,100
- Laisse-moi réparer ça.
- Mmm, merci.

102
00:04:49,100 --> 00:04:51,900
C'était incroyable...
comme d'habitude.

103
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
Hmm, je pense que je deviens
accro à toi.

104
00:04:56,200 --> 00:04:59,100
Cela pourrait être dangereux.

105
00:04:59,166 --> 00:05:00,366
Ce n'est pas suffisant
juste t'avoir

106
00:05:00,433 --> 00:05:03,033
à temps partiel
plus.

107
00:05:03,100 --> 00:05:05,000
Eh bien, je te l'ai dit, dès que
Jason part à l'école

108
00:05:05,066 --> 00:05:07,700
Je quitte Hélène pour de bon.

109
00:05:07,766 --> 00:05:09,033
Tu promets ?

110
00:05:10,100 --> 00:05:11,400
Tu ne me crois pas ?

111
00:05:11,466 --> 00:05:12,933
Bien sûr, je te crois.

112
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
Je ne sais juste pas
si je peux attendre aussi longtemps.

113
00:05:15,566 --> 00:05:16,966
Eh bien, tu ne le fais vraiment pas
j'ai beaucoup de choix

114
00:05:17,033 --> 00:05:19,100
dans le sujet en ce moment parce que
Je ne briserai pas ma famille.

115
00:05:19,166 --> 00:05:21,133
Tant que nous sommes encore
sous le même toit.

116
00:05:22,900 --> 00:05:25,266
Oh, c'est quoi
J'aime chez toi.

117
00:05:25,333 --> 00:05:28,133
Ces forts,
valeurs démodées.

118
00:05:28,200 --> 00:05:29,333
Oh oui.

119
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
(Hélène)
'Paul.'

120
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
'Chéri?'

121
00:05:39,666 --> 00:05:41,233
Paul?

122
00:05:41,300 --> 00:05:42,433
« Est-ce que vous vous sentez bien ?

123
00:05:42,500 --> 00:05:44,433
Oh, salut, chérie,
Je ne t'ai pas entendu entrer.

124
00:05:44,500 --> 00:05:45,800
J'ai remarqué.

125
00:05:45,866 --> 00:05:47,733
je le jure,
dernièrement tu as joué

126
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
comme tu l'as été
vivre dans un autre monde.

127
00:05:49,466 --> 00:05:51,033
Je sais, c'est du travail.

128
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Ma charge de travail
est tellement sauvegardé

129
00:05:52,466 --> 00:05:54,300
jusqu'à ce que je pense que je le serai
au tribunal tous les jours

130
00:05:54,366 --> 00:05:56,200
pour le reste du siècle.

131
00:05:56,266 --> 00:05:58,266
Eh bien, ne t'inquiète pas
je vais trouver un moyen

132
00:05:58,333 --> 00:06:01,033
dépenser tout cet argent
que tu fais.

133
00:06:01,100 --> 00:06:03,600
Je parie que vous le ferez.

134
00:06:03,666 --> 00:06:05,366
- Tu es partant pour le match de ce soir ?
- Est-ce que vous plaisantez?

135
00:06:05,433 --> 00:06:07,366
C'est le plus gros jeu
de ma vie.

136
00:06:07,433 --> 00:06:09,466
Je veux dire, la vie de Jason.

137
00:06:09,533 --> 00:06:11,200
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je sais.

138
00:06:13,800 --> 00:06:15,733
[musique instrumentale]

139
00:06:21,166 --> 00:06:23,066
Quand j'ai regardé cette horloge
et j'ai vu qu'il n'y avait que

140
00:06:23,133 --> 00:06:25,700
il reste deux secondes,
J'ai dit : "Pas question..."

141
00:06:25,766 --> 00:06:27,666
j'étais un peu inquiet
moi-même mais ensuite j'ai vu

142
00:06:27,733 --> 00:06:29,200
Je peux tirer mon coup et...

143
00:06:29,266 --> 00:06:31,100
Oh, ouais, je savais
le ballon rentrait

144
00:06:31,166 --> 00:06:32,466
au moment où il a quitté votre main.

145
00:06:32,533 --> 00:06:34,266
Ouais, c'est vrai. Comment peux-tu le savoir ?
Tu avais peur de regarder.

146
00:06:34,333 --> 00:06:35,533
Tu aurais dû la voir, elle..

147
00:06:35,600 --> 00:06:37,133
[bavardage indistinct]

148
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Eh bien, si nous battons Mayfield
demain...champions de la ville.

149
00:06:40,266 --> 00:06:41,500
(Paul)
"Eh bien, peu importe
que se passe-t-il demain, fils ?

150
00:06:41,566 --> 00:06:43,700
tu devrais être très fier
de vos réalisations.

151
00:06:43,766 --> 00:06:45,200
Vous vous dirigez
pour de grandes choses, mon fils.

152
00:06:45,266 --> 00:06:47,100
Nous sommes si fiers de vous.

153
00:06:47,166 --> 00:06:48,333
Oui, nous le sommes.

154
00:06:48,400 --> 00:06:50,233
Eh bien, je, je suppose
c'est un très bon moment

155
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
pour vous informer
la décision que j'ai prise.

156
00:06:55,066 --> 00:06:56,900
À propos de l'endroit où tu es
aller à l'université ?

157
00:06:56,966 --> 00:06:58,200
C'est exact.

158
00:06:58,266 --> 00:07:00,333
Je vais rester ici
et va à l'université de Springwood.

159
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Ah..

160
00:07:01,966 --> 00:07:04,100
J'ai parlé à l'entraîneur
l'autre jour après l'entraînement.

161
00:07:04,166 --> 00:07:05,933
Ils m'offrent
un tour complet.

162
00:07:06,000 --> 00:07:07,666
Livres, frais de scolarité, dépenses.

163
00:07:07,733 --> 00:07:09,466
En plus, ils vont
donne-moi un bon travail d'été.

164
00:07:09,533 --> 00:07:11,233
(Hélène)
"Oh, fabuleux."

165
00:07:11,300 --> 00:07:13,366
Mais la meilleure partie
à propos de ça, c'est ..

166
00:07:13,433 --> 00:07:15,400
... je peux rester ici
et vivre avec vous les gars.

167
00:07:15,466 --> 00:07:17,300
Oh, Jason.

168
00:07:17,366 --> 00:07:19,366
Jason, comment peux-tu être
si stupide ?

169
00:07:19,433 --> 00:07:21,900
Tu vas laisser passer
la chance de votre vie ?

170
00:07:21,966 --> 00:07:23,333
Jetez vos rêves
de jouer

171
00:07:23,400 --> 00:07:24,933
avec l'une des meilleures écoles
dans le pays

172
00:07:25,000 --> 00:07:26,700
aller à Springwood ?

173
00:07:26,766 --> 00:07:28,600
Je ne comprends pas, mon fils.

174
00:07:28,666 --> 00:07:30,833
Je pensais, je t'ai appris
viser les étoiles.

175
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
Eh bien, papa,
tu es allé à Springwood.

176
00:07:33,666 --> 00:07:34,800
Je veux dire, si c'est
assez bien pour toi

177
00:07:34,866 --> 00:07:35,933
pourquoi n'est-ce pas
assez bien pour moi ?

178
00:07:36,000 --> 00:07:38,633
Jason, ce n'est pas
ça n'a aucun sens, mon fils.

179
00:07:38,700 --> 00:07:40,233
Ne pouvons-nous pas parler
à ce sujet plus tard ?

180
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
Il n'a pas besoin de faire
une décision ce soir.

181
00:07:42,866 --> 00:07:44,600
Tu sais, je suis vraiment fatigué

182
00:07:44,666 --> 00:07:46,633
Je pense que je vais me coucher.

183
00:07:50,233 --> 00:07:51,533
Jason, attends..

184
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
(Claire sur cassette)
'J'appelle
Mme Helen Woodman'

185
00:07:58,366 --> 00:08:00,533
«Je m'appelle Claire Endicott.»

186
00:08:00,600 --> 00:08:02,233
'J'ai une liaison
avec votre mari.

187
00:08:02,300 --> 00:08:04,166
« Je sais qu'il ne vous l'a pas encore dit.

188
00:08:04,233 --> 00:08:05,833
- 'Mais nous sommes profondément amoureux.'
- Condamner.

189
00:08:07,033 --> 00:08:09,000
[musique dramatique]

190
00:08:15,300 --> 00:08:16,766
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

191
00:08:16,833 --> 00:08:18,800
Tu pourrais l'être
cruel parfois.

192
00:08:18,866 --> 00:08:20,933
Écoute, je suis désolé.

193
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Où vas-tu?

194
00:08:22,566 --> 00:08:23,900
L'appel venait de
un de mes clients.

195
00:08:23,966 --> 00:08:26,400
- Il a besoin de me voir.
- Il est presque minuit.

196
00:08:26,466 --> 00:08:28,300
Je sais.
C'est important.

197
00:08:29,066 --> 00:08:30,033
Au revoir.

198
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
[frapper à la porte]
"Ouvre cette porte, bon sang."

199
00:08:45,433 --> 00:08:47,400
Claire, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

200
00:08:47,466 --> 00:08:49,533
Avez-vous totalement
tu as perdu la tête ?

201
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Ou est-ce que tu es juste délibérément
essayer de gâcher ma vie ?

202
00:08:52,066 --> 00:08:55,233
Tu n'as aucune idée à quel point Helen est proche
suis venu entendre ce message.

203
00:08:55,300 --> 00:08:56,966
Ne relance pas
ta voix pour moi.

204
00:08:57,033 --> 00:08:58,466
Non, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.

205
00:08:58,533 --> 00:09:00,066
Tu ne le feras jamais
appelle encore ma maison

206
00:09:00,133 --> 00:09:02,100
parce que notre relation
est fini.

207
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
En permanence.
Est-ce que tu me comprends?

208
00:09:04,233 --> 00:09:05,666
Oh, c'est ce que tu penses ?

209
00:09:05,733 --> 00:09:07,600
Que tu peux juste me jeter
comme si j'étais une salope

210
00:09:07,666 --> 00:09:09,466
que tu as ramassé
hors de la rue ?

211
00:09:09,533 --> 00:09:12,700
J'ai une vie aussi, et toi
promis d'en faire partie.

212
00:09:12,766 --> 00:09:14,700
Eh bien, je suis désolé
que je vous induit en erreur.

213
00:09:14,766 --> 00:09:16,733
Je n'accepte pas vos excuses.

214
00:09:19,766 --> 00:09:22,366
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

215
00:09:22,433 --> 00:09:24,666
Tu ne peux pas m'utiliser, Paul.

216
00:09:24,733 --> 00:09:26,266
'Je suis amoureux de vous.'

217
00:09:26,333 --> 00:09:28,900
'Et je suis prêt à faire
tout ce qu'il faut pour te garder.

218
00:09:29,933 --> 00:09:31,900
[musique instrumentale]

219
00:09:36,033 --> 00:09:37,300
Au revoir, Claire.

220
00:09:38,666 --> 00:09:40,200
Paul, tu ne peux pas
laisse-moi tomber !

221
00:09:40,266 --> 00:09:41,833
M'entendez-vous ?
Tu es à moi !

222
00:09:41,900 --> 00:09:43,833
Tout à moi !
M'entendez-vous ?

223
00:09:46,966 --> 00:09:48,900
[musique dramatique]

224
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
[musique dramatique]

225
00:10:01,733 --> 00:10:03,700
[bavardage indistinct]

226
00:10:15,433 --> 00:10:17,100
(femelle
'Hé, toi, euh...'

227
00:10:17,166 --> 00:10:19,000
'Ouais, je te rencontrerai
là, d'accord.

228
00:10:20,966 --> 00:10:22,600
(mâle
«Je sors d'ici.»

229
00:10:37,200 --> 00:10:39,133
[moteur qui tourne]

230
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
[grognements]

231
00:10:42,666 --> 00:10:43,633
Oh..

232
00:10:47,133 --> 00:10:48,400
Ma jambe !

233
00:10:49,300 --> 00:10:50,533
Ma jambe !

234
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
(Hélène)
« Paul, qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:10:57,700 --> 00:10:59,633
Je faisais un rêve terrible.

236
00:11:01,500 --> 00:11:03,833
- Je devrais dire.
- Où est Jason ?

237
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
Il est déjà parti pour l'école.

238
00:11:05,766 --> 00:11:07,766
Il est tard, tu ferais mieux
dépêche-toi et habille-toi

239
00:11:07,833 --> 00:11:09,733
ou tu seras en retard au travail.

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,100
[le téléphone sonne]

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Bonjour ?

242
00:11:15,233 --> 00:11:16,233
Bonjour?

243
00:11:18,866 --> 00:11:20,166
Bonjour?

244
00:11:20,233 --> 00:11:21,300
Qui est-ce?

245
00:11:21,366 --> 00:11:24,566
[la ligne se déconnecte]

246
00:11:24,633 --> 00:11:26,133
Ils ont raccroché.

247
00:11:32,600 --> 00:11:34,533
[bavardage indistinct]

248
00:11:38,133 --> 00:11:40,800
Comment êtes-vous devenu impliqué dans
si large en premier lieu ?

249
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
C'était une de mes clientes.

250
00:11:41,933 --> 00:11:43,266
je l'avais défendue
sur une enveloppe de meurtre.

251
00:11:43,333 --> 00:11:45,566
Maintenant, vois quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
il y avait ça..

252
00:11:45,633 --> 00:11:47,433
attirance physique intense
ce qui était bien.

253
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Je veux dire, je pourrais gérer ça.

254
00:11:49,566 --> 00:11:53,100
Mais bon sang maintenant, elle veut que je le fasse
quitter ma famille et l'épouser.

255
00:11:54,566 --> 00:11:55,833
Je-je ne peux pas faire ça.

256
00:11:55,900 --> 00:11:58,433
Elle devient
extrêmement irrationnel.

257
00:11:58,500 --> 00:12:00,766
Et je ne sais pas
ce qu'elle pourrait faire.

258
00:12:00,833 --> 00:12:02,966
Je veux dire, ça ne me dérange pas
je vous l'avoue.

259
00:12:03,033 --> 00:12:05,766
- Je crains.
- Hé, hé, hé..

260
00:12:05,833 --> 00:12:07,066
N’en dis pas plus.

261
00:12:07,133 --> 00:12:09,300
Écoute, je te dois beaucoup.

262
00:12:09,366 --> 00:12:11,933
Si je n'avais pas eu un avocat comme
toi, je serais en prison en ce moment.

263
00:12:12,000 --> 00:12:13,133
Ouais, mais peux-tu
retire ça

264
00:12:13,200 --> 00:12:14,866
sans que la police soit
est-il possible de remonter jusqu'à moi ?

265
00:12:14,933 --> 00:12:16,900
Tu n'as rien
s'inquiéter.

266
00:12:16,966 --> 00:12:18,500
J'y veillerai personnellement..

267
00:12:18,566 --> 00:12:20,900
que cette femme ne dérange jamais
à nouveau vous ou votre famille.

268
00:12:22,800 --> 00:12:24,233
C'est fait.

269
00:12:33,000 --> 00:12:34,933
[musique instrumentale]

270
00:12:37,300 --> 00:12:38,666
(Hélène)
'Hé, tu es jolie.'

271
00:12:38,733 --> 00:12:40,066
(Paul)
« Merci, chérie. »

272
00:12:40,133 --> 00:12:41,533
Écoute, Jason,
J'ai réfléchi un peu

273
00:12:41,600 --> 00:12:42,766
et ton idée sur
rester ici

274
00:12:42,833 --> 00:12:44,600
je vais à l'université de Springwood.
a un certain mérite.

275
00:12:44,666 --> 00:12:46,566
'Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
et en parler plus tard ?

276
00:12:46,633 --> 00:12:48,300
Quoi que tu dis, papa.

277
00:12:49,266 --> 00:12:50,400
Quel est son problème ?

278
00:12:50,466 --> 00:12:52,433
Il a été comme ça
depuis qu'il est rentré à la maison.

279
00:12:52,500 --> 00:12:54,666
Il n'est pas malade
ou quoi que ce soit, c'est lui ?

280
00:12:54,733 --> 00:12:56,566
Il est juste un peu secoué.

281
00:12:56,633 --> 00:12:58,666
Il me l'a dit cet après-midi
qu'une femme

282
00:12:58,733 --> 00:13:01,666
'l'a suivi jusqu'au bout
je rentre de l'école.

283
00:13:01,733 --> 00:13:04,566
"Elle a conduit juste à côté
de lui dans sa voiture'

284
00:13:04,633 --> 00:13:06,900
et je n'arrêtais pas de lui demander
s'il voulait faire un tour.

285
00:13:07,933 --> 00:13:09,900
[le téléphone sonne]

286
00:13:11,866 --> 00:13:12,833
Bonjour ?

287
00:13:13,833 --> 00:13:15,733
Oui, il l'est.

288
00:13:15,800 --> 00:13:17,633
« Qui puis-je dire qui appelle ? »

289
00:13:20,366 --> 00:13:21,500
Bébé Izola.

290
00:13:24,833 --> 00:13:25,933
Bonjour?

291
00:13:26,000 --> 00:13:26,933
(Bébé au téléphone)
'Je déteste te déranger'

292
00:13:27,000 --> 00:13:28,233
'mais je, euh, je voulais juste
pour être sûr'

293
00:13:28,300 --> 00:13:30,433
'tu voulais toujours
d'en finir avec ça.

294
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
[crissement des pneus]

295
00:13:35,633 --> 00:13:36,733
[grognement]

296
00:13:41,600 --> 00:13:42,833
Ouais, fais-le.

297
00:13:43,433 --> 00:13:45,200
[indistinct]

298
00:13:45,266 --> 00:13:47,133
Écoute et appelle-moi
dès que c'est fait.

299
00:13:47,200 --> 00:13:49,233
'Tu seras là
pendant encore 15, 20 minutes ?

300
00:13:49,300 --> 00:13:50,933
'Je suis juste en face
de son appartement.

301
00:13:51,000 --> 00:13:51,966
Ouais, je serai là.

302
00:13:52,033 --> 00:13:53,700
'Parle-toi alors.'

303
00:13:54,933 --> 00:13:56,866
Allons-y, papa.

304
00:13:56,933 --> 00:13:58,033
Attends une seconde, mon fils.

305
00:13:58,100 --> 00:13:59,466
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

306
00:13:59,533 --> 00:14:02,000
Oh, je ne sais pas, tout d'un coup
du coup, je ne me sens plus très bien.

307
00:14:02,066 --> 00:14:03,433
Oh non.

308
00:14:03,500 --> 00:14:04,466
Où avez-vous mal?

309
00:14:04,533 --> 00:14:07,233
Euh, c'est ma tête, mon ventre.

310
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Il y a un virus de la grippe qui circule
au bureau, mais, euh...

311
00:14:09,866 --> 00:14:11,566
Je ne peux pas croire ça.

312
00:14:11,633 --> 00:14:12,766
[soupirs]

313
00:14:12,833 --> 00:14:14,600
Écoute, je vais y aller
à l'étage vers la salle de bain

314
00:14:14,666 --> 00:14:16,033
pourquoi tu ne prends pas
Jason passe au jeu

315
00:14:16,100 --> 00:14:17,166
et je vais juste rencontrer
vous les gars là.

316
00:14:17,233 --> 00:14:18,500
Euh, nous pouvons attendre.

317
00:14:18,566 --> 00:14:20,066
Non, je ne veux pas de Jason
être en retard pour le match.

318
00:14:20,133 --> 00:14:21,700
Allez, je-je serai là
à deux heures.

319
00:14:24,433 --> 00:14:26,500
- Bonne chance, Jason.
- Merci, papa.

320
00:14:27,933 --> 00:14:30,033
Helen, je vais-je te verrai
dans un jif..

321
00:14:37,666 --> 00:14:39,633
[la sonnette retentit]

322
00:14:42,166 --> 00:14:45,366
Oh, mon Dieu.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

323
00:14:45,433 --> 00:14:46,400
Paul..

324
00:14:47,833 --> 00:14:49,633
...tu n'avais pas
pour me faire tuer.

325
00:14:49,700 --> 00:14:51,366
J'allais quitter la ville.

326
00:14:51,433 --> 00:14:52,800
[haletant]

327
00:14:52,866 --> 00:14:54,700
je ne le ferais jamais
tout ce qui peut te faire du mal.

328
00:14:54,766 --> 00:14:55,900
[sanglotant]

329
00:15:01,066 --> 00:15:03,033
[le téléphone sonne]

330
00:15:09,000 --> 00:15:10,533
Bonjour ?

331
00:15:10,600 --> 00:15:12,633
(Hélène)
"Bonjour, chérie,
comment te sens-tu?'

332
00:15:13,666 --> 00:15:14,933
'Bonjour?'

333
00:15:15,000 --> 00:15:16,966
- 'Paul?'
- Hélène ?

334
00:15:17,033 --> 00:15:19,266
je n'ai pas reconnu
ta voix pendant une seconde.

335
00:15:19,333 --> 00:15:21,233
« Paul, est-ce que tu vas bien ? »

336
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Non, euh, écoute, je viens de recevoir
hors de la salle de bain.

337
00:15:23,466 --> 00:15:24,966
Je crois que j'ai de la fièvre.

338
00:15:25,033 --> 00:15:26,500
Écoute, le jeu a commencé ?

339
00:15:26,566 --> 00:15:28,300
"C'est la mi-temps."

340
00:15:28,366 --> 00:15:29,500
La mi-temps ?

341
00:15:31,266 --> 00:15:32,233
Qui gagne?

342
00:15:32,300 --> 00:15:34,466
"Score à égalité, 37 tous."

343
00:15:34,533 --> 00:15:36,766
Merde, je devrais être là.

344
00:15:36,833 --> 00:15:38,666
'Je ne peux pas croire
tu es toujours à la maison.

345
00:15:38,733 --> 00:15:40,033
"C'est le championnat de la ville."

346
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
'Tu attends ça
moment de toute votre vie.

347
00:15:42,066 --> 00:15:44,300
Écoute, je sais, chérie,
Je suis aussi malade qu'un chien.

348
00:15:45,133 --> 00:15:47,100
« Si vous le dites… »

349
00:16:05,366 --> 00:16:07,300
[le téléphone sonne]

350
00:16:11,033 --> 00:16:13,000
[musique dramatique]

351
00:16:14,866 --> 00:16:16,933
(Bébé)
'Salut, c'est Bébé.
Je ne suis pas là pour le moment.

352
00:16:17,000 --> 00:16:19,033
"Mais si vous laissez un message,
Je vous rappellerai.

353
00:16:26,833 --> 00:16:29,800
[la musique continue]

354
00:16:47,366 --> 00:16:50,300
[la musique continue]

355
00:17:12,233 --> 00:17:15,200
[la musique continue]

356
00:17:19,366 --> 00:17:21,400
[musique instrumentale]

357
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
[musique instrumentale]

358
00:17:33,733 --> 00:17:35,133
Où dans le monde
as-tu été ?

359
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Quelqu'un a téléphoné à la maison ?

360
00:17:36,366 --> 00:17:37,533
Quoi?

361
00:17:37,600 --> 00:17:39,766
Paul, tu penses,
tu peux juste entrer ici

362
00:17:39,833 --> 00:17:41,066
et ignorer ce que je dis ?

363
00:17:41,133 --> 00:17:42,400
j'ai besoin de savoir
si quelqu'un a appelé ?

364
00:17:42,466 --> 00:17:45,066
Non!
Pas depuis que je suis rentré à la maison.

365
00:17:45,133 --> 00:17:47,100
« Pourquoi est-ce si important ?

366
00:17:49,433 --> 00:17:51,400
Paul, qu'est-ce que tu as ?

367
00:17:52,866 --> 00:17:56,233
Tu es dehors à toute heure et tu es
censé être malade à la maison et au lit.

368
00:17:56,300 --> 00:17:58,833
Je pense que je mérite une sorte de
d'une explication, n'est-ce pas ?

369
00:17:58,900 --> 00:18:00,233
Je devais voir un client.

370
00:18:00,300 --> 00:18:03,833
Client? Quelle cliente ?
Quel est son prénom?

371
00:18:03,900 --> 00:18:05,433
« Était-ce Bébé Izola ?

372
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
Non.

373
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
Regardez-moi.

374
00:18:12,500 --> 00:18:14,033
Bon sang! Regardez-moi!

375
00:18:16,833 --> 00:18:18,633
Tu es en quelque sorte
des ennuis, n'est-ce pas ?

376
00:18:22,433 --> 00:18:23,433
'Paul?'

377
00:18:25,866 --> 00:18:27,833
Pourquoi tu ne me parles pas ?

378
00:18:29,333 --> 00:18:31,500
'Paul, nous avons été
marié depuis 21 ans

379
00:18:31,566 --> 00:18:33,833
peu importe ce que c'est,
Je suis de ton côté.

380
00:18:36,433 --> 00:18:38,400
[Paul soupire]

381
00:18:42,566 --> 00:18:44,533
Je sais que tu l'es.

382
00:18:45,866 --> 00:18:48,533
[soupirs]
C'est pourquoi je t'aime
tellement.

383
00:18:48,600 --> 00:18:49,966
Écoutez tout
ça va aller.

384
00:18:50,033 --> 00:18:52,900
J'ai juste quelques affaires
Je dois m'entraîner.

385
00:18:52,966 --> 00:18:55,233
Et je laisse
le stress m'arrive.

386
00:18:55,966 --> 00:18:57,933
Je suis désolé, chérie.

387
00:19:00,600 --> 00:19:02,166
C'est juste ça
je me suis inquiété pour toi

388
00:19:02,233 --> 00:19:03,866
ces derniers jours.

389
00:19:03,933 --> 00:19:06,766
Je sais que ça a été
toute une corvée.

390
00:19:06,833 --> 00:19:09,666
Oh, écoute, j'ai presque oublié.
Qui a gagné le jeu ?

391
00:19:09,733 --> 00:19:11,000
- Mayfield.
- Oh.

392
00:19:11,066 --> 00:19:12,900
Soixante-dix à soixante-quatre.

393
00:19:12,966 --> 00:19:15,733
Jason a commis une faute
au dernier trimestre.

394
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
[rires]

395
00:19:16,866 --> 00:19:19,200
Il avait le cœur brisé.

396
00:19:19,266 --> 00:19:20,966
Oui, j'ai remarqué qu'il ne l'était pas
dans sa chambre quand je suis entré

397
00:19:21,033 --> 00:19:22,200
Est-il sorti après le match ?

398
00:19:22,266 --> 00:19:25,400
Une des pom-pom girls
faisait une fête.

399
00:19:25,466 --> 00:19:27,100
Donc je ne voulais pas de lui
bouder dans la maison.

400
00:19:27,166 --> 00:19:29,433
Alors je l'ai laissé partir.

401
00:19:29,500 --> 00:19:30,733
J'espère que tu le seras
indulgent avec lui

402
00:19:30,800 --> 00:19:32,633
s'il entre un peu
après le couvre-feu.

403
00:19:32,700 --> 00:19:34,733
Eh bien, c'est le dernier match
de la saison.

404
00:19:34,800 --> 00:19:37,100
Je déteste juste que ça se termine
sur une note si aigre.

405
00:19:39,000 --> 00:19:40,533
[bâillant]
Oh, écoute, je suis vraiment fatigué.

406
00:19:40,600 --> 00:19:42,533
je vais devoir le faire
dors un peu, d'accord ?

407
00:19:42,600 --> 00:19:44,533
Bonne nuit. Je t'aime.

408
00:19:52,800 --> 00:19:54,300
(Hélène)
« Fais de beaux rêves. »

409
00:20:00,100 --> 00:20:02,033
[musique dramatique]

410
00:20:26,533 --> 00:20:27,800
Jas ?

411
00:20:29,566 --> 00:20:31,533
Jason, c'est toi, mon fils ?

412
00:20:36,366 --> 00:20:37,533
Bonjour Paul.

413
00:20:37,600 --> 00:20:39,533
Condamner! je te veux
Sortez d'ici maintenant.

414
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Ou j'appelle la police.

415
00:20:41,066 --> 00:20:43,666
Ah-ah-ah.
Ne réagissons pas de manière excessive.

416
00:20:43,733 --> 00:20:44,833
En plus si la police venait

417
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
il faudrait que tu expliques
ce que je fais ici.

418
00:20:47,066 --> 00:20:48,800
Tu sais, j'ai vraiment
je m'en fous.

419
00:20:48,866 --> 00:20:50,366
Je veux que tu partes d'ici maintenant.

420
00:20:50,433 --> 00:20:52,600
Tu n'es pas obligé
me malmener.

421
00:20:52,666 --> 00:20:55,000
Si tu veux que j'y aille.
Je vais y aller.

422
00:20:55,066 --> 00:20:56,700
Juste après que je l'ai dit
ta femme et ton fils

423
00:20:56,766 --> 00:20:57,800
à propos de la tête
de leur maison.

424
00:20:57,866 --> 00:20:59,133
Oh non, tu ne l'es pas
leur dire n'importe quoi.

425
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
Est-ce que tu me comprends?
Sortez d'ici !

426
00:21:00,966 --> 00:21:02,966
Oh ouais?
Essayez de m'arrêter.

427
00:21:03,033 --> 00:21:04,666
- Oh, je vais t'arrêter.
- Ouais, tu essaies..

428
00:21:04,733 --> 00:21:06,266
Tu ne lui dis rien..

429
00:21:06,333 --> 00:21:07,300
Non !

430
00:21:07,366 --> 00:21:08,466
[grognement]
Laisse-moi partir.

431
00:21:08,533 --> 00:21:09,500
- Laisse-moi partir !
- Non.

432
00:21:09,566 --> 00:21:10,600
Hélène !

433
00:21:10,666 --> 00:21:11,633
Non!

434
00:21:12,233 --> 00:21:14,200
[musique dramatique]

435
00:21:22,466 --> 00:21:23,700
Hélène, non.

436
00:21:23,766 --> 00:21:24,866
Non!

437
00:21:24,933 --> 00:21:25,933
[coup de feu]

438
00:21:28,366 --> 00:21:30,133
Un autre cauchemar ?

439
00:21:36,366 --> 00:21:38,300
Tu veux dire
moi à ce sujet ?

440
00:21:39,600 --> 00:21:41,533
Ça ne vaut pas
entrer.

441
00:21:48,133 --> 00:21:50,133
Où vas-tu ?

442
00:21:50,200 --> 00:21:52,433
Préparez-vous du lait chaud.

443
00:21:52,500 --> 00:21:54,433
Un peu de lait tiède pour quoi faire ?

444
00:21:55,166 --> 00:21:57,100
Ça t'aidera à dormir.

445
00:21:58,366 --> 00:21:59,800
Je peux en utiliser moi-même.

446
00:22:19,233 --> 00:22:21,200
[musique dramatique]

447
00:22:22,733 --> 00:22:23,833
[en criant]

448
00:22:26,166 --> 00:22:28,833
Il est à moi. Le mien!

449
00:22:28,900 --> 00:22:30,066
Tout à moi !

450
00:22:30,133 --> 00:22:31,700
- Non.
- Non.

451
00:22:31,766 --> 00:22:33,033
- Non.
- Argh !

452
00:22:34,233 --> 00:22:35,400
[hurle]

453
00:22:37,833 --> 00:22:38,800
Toi !

454
00:22:41,233 --> 00:22:42,233
[Paul grogne]

455
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
[bruit]

456
00:22:48,100 --> 00:22:50,033
[gémissant]

457
00:22:54,766 --> 00:22:55,900
[haletant]

458
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
[haletant]

459
00:23:03,833 --> 00:23:06,733
[sanglotant]
Oh mon Dieu, non.

460
00:23:07,266 --> 00:23:08,233
Hélène.

461
00:23:10,066 --> 00:23:12,533
Je suis vraiment désolé.

462
00:23:14,500 --> 00:23:16,733
[sanglotant]
Oh mon Dieu !
Je suis vraiment désolé.

463
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
S'il te plaît, pardonne-moi.

464
00:23:27,633 --> 00:23:29,600
[sanglotant]

465
00:23:34,500 --> 00:23:36,433
[musique dramatique]

466
00:23:49,633 --> 00:23:50,600
Maman.

467
00:23:59,400 --> 00:24:02,133
[pleurer]

468
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
Je.. Maman..

469
00:24:12,500 --> 00:24:14,666
Oh, ne t'inquiète pas
à propos de ça, gamin.

470
00:24:14,733 --> 00:24:17,100
Il ira bien.

471
00:24:17,166 --> 00:24:18,366
Tu sais..

472
00:24:18,433 --> 00:24:20,733
... ma vieille dame est morte
quand j'étais enfant aussi.

473
00:24:22,300 --> 00:24:24,233
Et je m'en suis très bien sorti !

474
00:24:24,300 --> 00:24:25,400
[rire]

475
00:24:27,233 --> 00:24:28,733
[musique instrumentale]

476
00:24:32,300 --> 00:24:34,233
[musique instrumentale]

477
00:24:50,333 --> 00:24:51,300
[haletant]

478
00:24:55,233 --> 00:24:56,233
[bip]

479
00:24:57,333 --> 00:25:00,133
Urgence. Crise cardiaque.

480
00:25:00,200 --> 00:25:03,300
(femelle
'Bonjour? Bonjour? Es-tu là?'

481
00:25:03,366 --> 00:25:06,100
'Bonjour? Monsieur, êtes-vous là ?

482
00:25:06,666 --> 00:25:07,600
'Bonjour?'

483
00:25:09,100 --> 00:25:10,233
[l'horloge tourne]

484
00:25:13,366 --> 00:25:14,800
As-tu fait une bonne sieste,
M. Woodman?

485
00:25:14,866 --> 00:25:16,233
[soupirs]

486
00:25:17,733 --> 00:25:19,666
Pas vraiment, Isabel.

487
00:25:19,733 --> 00:25:23,100
Eh bien, j'ai des nouvelles qui
pourrait vous mettre de meilleure humeur.

488
00:25:23,900 --> 00:25:25,233
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

489
00:25:26,933 --> 00:25:28,700
Pendant que tu dormais

490
00:25:28,766 --> 00:25:30,133
votre fils a appelé.

491
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Jason ?

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,900
Allez, Isabel, je pensais
Je t'ai dit de me réveiller.

493
00:25:34,966 --> 00:25:36,166
Bon sang, je..
Pourquoi n'as-tu pas...

494
00:25:36,233 --> 00:25:38,000
Allez-vous simplement baisser le ton ?

495
00:25:38,066 --> 00:25:39,300
Il se trouve justement
qu'il ne l'a pas fait

496
00:25:39,366 --> 00:25:41,466
je veux te parler
par téléphone.

497
00:25:41,533 --> 00:25:43,333
Quoi? Pourquoi pas?

498
00:25:43,400 --> 00:25:46,033
Eh bien, il a dit qu'il préférait
attendez qu'il vous voie en personne.

499
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
« Jason rentre à la maison. »

500
00:25:51,466 --> 00:25:53,433
'Il va être
je prends soin de toi.

501
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Mon fils rentre à la maison.

502
00:25:57,900 --> 00:25:59,100
Jason.

503
00:26:00,966 --> 00:26:02,866
« Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?

504
00:26:02,933 --> 00:26:04,033
Je ne pensais pas que je devais le faire.

505
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Ce garçon est tout toi
jamais parlé.

506
00:26:10,100 --> 00:26:12,033
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

507
00:26:12,100 --> 00:26:14,033
- Deux ans.
- Hmm.

508
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
C'est tout un sort.

509
00:26:16,066 --> 00:26:18,300
Vous avez dû avoir tous les deux
certains tombent.

510
00:26:19,333 --> 00:26:21,300
[musique dramatique]

511
00:26:23,433 --> 00:26:24,800
[en criant]

512
00:26:24,866 --> 00:26:25,866
- Le mien !
- Non!

513
00:26:25,933 --> 00:26:28,000
[grognement]

514
00:26:28,066 --> 00:26:29,200
[hurle]

515
00:26:30,233 --> 00:26:31,333
[gémissant]

516
00:26:34,633 --> 00:26:36,500
[sanglotant]

517
00:26:36,566 --> 00:26:37,800
Hélène.

518
00:26:43,566 --> 00:26:45,533
[sanglotant]

519
00:26:50,933 --> 00:26:53,400
C'était une dispute.

520
00:26:53,466 --> 00:26:55,600
Eh bien, je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que Jason arrive.

521
00:26:56,500 --> 00:26:58,433
«J'adore les réunions de famille.»

522
00:27:00,566 --> 00:27:02,433
Oh! Krueger obtient le rebond.

523
00:27:02,500 --> 00:27:05,200
Tourne jusqu'au cerceau, slam dunk !

524
00:27:05,266 --> 00:27:06,700
Ha-ha !

525
00:27:06,766 --> 00:27:09,433
Jason était un sacré
un joueur de basket-ball.

526
00:27:09,500 --> 00:27:12,233
Voyons s'il est toujours
J'ai eu le contact.

527
00:27:16,500 --> 00:27:17,866
[rires]

528
00:27:17,933 --> 00:27:18,900
Deux points.

529
00:27:18,966 --> 00:27:20,966
[rires]

530
00:27:21,033 --> 00:27:22,133
[la porte claque]

531
00:27:26,566 --> 00:27:27,833
[des pas approchent]

532
00:27:46,833 --> 00:27:48,633
Comment vas-tu, papa ?

533
00:27:48,700 --> 00:27:50,633
Pas mal, mon fils.
Et vous ?

534
00:27:52,133 --> 00:27:53,433
Cela ne pourrait pas être mieux.

535
00:27:55,066 --> 00:27:56,700
Tu m'as manqué, Jason

536
00:27:56,766 --> 00:27:58,966
plus que vous ne le saurez jamais.

537
00:27:59,033 --> 00:28:00,366
Et j'espère
que tu m'as pardonné

538
00:28:00,433 --> 00:28:01,633
pour ce qui s'est passé
à ta mère.

539
00:28:01,700 --> 00:28:03,600
- Je viens de...
- Papa, écoute.

540
00:28:03,666 --> 00:28:05,866
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

541
00:28:05,933 --> 00:28:08,400
Est-ce que ça veut dire que tu es prêt
enterrer la hache de guerre, fils ?

542
00:28:08,466 --> 00:28:09,600
C'est vrai, papa.

543
00:28:10,500 --> 00:28:12,200
C'est pour ça que je rentre à la maison.

544
00:28:13,833 --> 00:28:15,800
Pour enterrer la hache de guerre.

545
00:28:15,866 --> 00:28:17,133
[Paul crie]

546
00:28:20,600 --> 00:28:23,066
(Isabelle)
« Tu es sourd ou quoi ?

547
00:28:23,133 --> 00:28:24,133
[sonnette à la porte]

548
00:28:24,200 --> 00:28:25,333
Je vais l'avoir.

549
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
Tu dois être Jason.

550
00:28:34,400 --> 00:28:36,833
Je m'appelle Isabel Caldaroni.
la nourrice de ton père.

551
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
Ou devrais-je dire
ancienne infirmière.

552
00:28:38,866 --> 00:28:40,566
Ravi de vous rencontrer, Isabel.

553
00:28:40,633 --> 00:28:42,033
Pareil ici.

554
00:28:55,733 --> 00:28:56,866
Comment vas-tu, papa ?

555
00:28:56,933 --> 00:28:59,033
Pas mal, mon fils.
Et vous ?

556
00:29:01,166 --> 00:29:02,433
C'est agréable d'être à la maison.

557
00:29:04,233 --> 00:29:06,333
(Isabelle)
'Excusez-moi, mais je suis vraiment
je dois sortir d'ici.

558
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
au téléphone.

559
00:29:09,266 --> 00:29:12,133
'Une fois qu'il descend
ces escaliers, c'est tout.

560
00:29:12,200 --> 00:29:14,766
'Il reste ici
jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller au lit.

561
00:29:14,833 --> 00:29:17,000
Dans son état, je marche
et en bas de ces escaliers

562
00:29:17,066 --> 00:29:18,633
est la pire chose que vous puissiez faire.

563
00:29:18,700 --> 00:29:20,266
je lui dirai tout
il a besoin de savoir, Isabel.

564
00:29:20,333 --> 00:29:22,366
Oh, et j'ai laissé une liste
de recettes en cuisine.

565
00:29:22,433 --> 00:29:25,000
Il est très strict
régime pauvre en sodium.

566
00:29:25,066 --> 00:29:26,600
Merci d'avoir pris soin
de lui, Isabel.

567
00:29:26,666 --> 00:29:28,566
Avec plaisir.

568
00:29:28,633 --> 00:29:30,700
(Isabelle)
"Nous avons passé de bons moments,
M. Woodman, n'est-ce pas ?

569
00:29:30,766 --> 00:29:32,466
Pas que je m'en souvienne.

570
00:29:32,533 --> 00:29:34,400
[rires]

571
00:29:34,466 --> 00:29:36,233
Voici un numéro
où vous pouvez me joindre.

572
00:29:36,300 --> 00:29:38,266
je vais rester
avec ma tante Nina.

573
00:29:38,333 --> 00:29:40,966
Elle s'est cassé la hanche.
La pauvre.

574
00:29:41,033 --> 00:29:42,533
Alors appelle-moi
si vous avez des questions

575
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
ou si tu veux juste parler.

576
00:29:44,666 --> 00:29:46,133
Au revoir, M. Woodman.

577
00:29:46,200 --> 00:29:47,533
Au revoir, Isabelle.

578
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Saviez-vous que votre père
triche en solitaire ?

579
00:29:49,866 --> 00:29:51,100
Sortez d'ici, d'accord ?

580
00:29:53,133 --> 00:29:56,833
Oh, souviens-toi qu'il vient de
une crise cardiaque très grave.

581
00:29:56,900 --> 00:29:58,666
Il faut du temps pour rebondir.

582
00:29:58,733 --> 00:30:00,500
Alors vas-y doucement, d'accord ?

583
00:30:00,566 --> 00:30:01,766
Tu l'as compris, Isabelle.

584
00:30:01,833 --> 00:30:03,633
Merci encore.

585
00:30:03,700 --> 00:30:04,933
-Ciao.
- Au revoir.

586
00:30:08,933 --> 00:30:10,800
Viens ici, mon fils.
Laisse-moi te regarder.

587
00:30:18,333 --> 00:30:20,766
j'ai rêvé
à propos de cette journée.

588
00:30:20,833 --> 00:30:22,266
Ouais.

589
00:30:22,333 --> 00:30:24,233
j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi aussi, papa.

590
00:30:25,466 --> 00:30:27,433
Viens t'asseoir, mon fils.

591
00:30:29,433 --> 00:30:33,400
Jason, je sais que tu ne pourras jamais
pardonne-moi pour ce que j'ai fait.

592
00:30:33,466 --> 00:30:36,166
Et je suis vraiment
je ne vous le demande pas.

593
00:30:36,233 --> 00:30:38,266
Mais ça fait deux ans
et j'ai été

594
00:30:38,333 --> 00:30:41,366
je suis malade d'inquiétude pour toi, mon fils.

595
00:30:41,433 --> 00:30:43,500
Pourquoi as-tu dû y aller
et s'enfuir comme ça ?

596
00:30:45,133 --> 00:30:47,100
Et me laisser tout seul ?

597
00:30:47,966 --> 00:30:49,133
Je suis de retour maintenant, papa.

598
00:30:50,166 --> 00:30:52,733
Je vais tout arranger.

599
00:30:52,800 --> 00:30:53,933
Écoute, je suis fatigué.

600
00:30:54,000 --> 00:30:56,766
je vais monter à l'étage
et déballer, peut-être faire une sieste.

601
00:30:56,833 --> 00:30:58,000
- D'accord, mon fils.
- Bien.

602
00:30:58,066 --> 00:31:00,333
Jason, quoi-quoi
est-ce que ces marques sont sur ton bras ?

603
00:31:01,300 --> 00:31:03,266
Jason ?

604
00:31:03,333 --> 00:31:05,900
Jason, ce sont des traces ?

605
00:31:05,966 --> 00:31:08,800
Jason, reviens ici.

606
00:31:11,166 --> 00:31:13,100
[haletant]

607
00:31:14,833 --> 00:31:16,800
[musique dramatique]

608
00:31:20,966 --> 00:31:22,533
[halètement]

609
00:31:25,100 --> 00:31:27,033
[musique instrumentale]

610
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
[musique instrumentale]

611
00:31:38,900 --> 00:31:40,400
[s'éclaircissant la gorge]

612
00:31:44,833 --> 00:31:46,800
[musique dramatique]

613
00:32:11,500 --> 00:32:12,600
[inspire]

614
00:32:53,633 --> 00:32:55,333
je pensais
tu as arrêté de faire ça.

615
00:32:56,600 --> 00:32:58,733
J'ai, euh, j'ai essayé, maman.

616
00:32:58,800 --> 00:33:01,366
Mais ce truc est plus fort
que moi, je ne peux pas m'arrêter.

617
00:33:01,433 --> 00:33:02,733
Tu ne veux pas t'arrêter.

618
00:33:04,266 --> 00:33:05,500
« Pourquoi, Jason ?

619
00:33:07,500 --> 00:33:09,933
C'est parce que tu me manques, maman.

620
00:33:10,000 --> 00:33:11,933
C'est juste une excuse.

621
00:33:13,100 --> 00:33:14,233
Non, ce n'est pas le cas.

622
00:33:14,300 --> 00:33:16,233
Tu m'as déçu, Jason.

623
00:33:17,333 --> 00:33:19,433
Je pensais avoir élevé
un jeune homme respectable.

624
00:33:27,566 --> 00:33:29,100
Attends, maman,
où vas-tu ?

625
00:33:29,166 --> 00:33:30,966
Reviens, maman.

626
00:33:31,033 --> 00:33:32,566
J'ai besoin de toi.

627
00:33:32,633 --> 00:33:34,600
je ne suis jamais
je reviens, Jason.

628
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
[les grillons gazouillent]

629
00:34:00,600 --> 00:34:01,733
[la porte grince]

630
00:34:14,133 --> 00:34:15,933
Papa, tu n'es pas censé
manger ce truc.

631
00:34:20,433 --> 00:34:22,700
Écoute, papa, je suis désolé
J'ai couru dans les escaliers comme ça.

632
00:34:24,466 --> 00:34:25,733
J'avais honte.

633
00:34:27,500 --> 00:34:29,366
Comment penses-tu que je me suis senti, mon fils ?

634
00:34:29,433 --> 00:34:31,600
Un enfant comme toi
il ne se contente pas de se droguer.

635
00:34:31,666 --> 00:34:34,566
Il y a toujours une raison.
J'étais pour cette raison.

636
00:34:34,633 --> 00:34:36,733
"Papa, écoute,
il y a beaucoup de raisons.

637
00:34:36,800 --> 00:34:38,633
Je veux dire, je vivais
dans les rues.

638
00:34:39,833 --> 00:34:41,633
Ne te blâme pas, papa.

639
00:34:41,700 --> 00:34:43,466
Je t'ai trahi, mon fils.

640
00:34:43,533 --> 00:34:46,733
J'ai trahi tout le monde,
y compris moi-même.

641
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
Rationaliser ce que j'ai fait
en me convainquant

642
00:34:49,366 --> 00:34:51,533
que les fins
justifié les moyens.

643
00:34:52,666 --> 00:34:54,833
Si j'ai soudoyé un juge
gagner une affaire

644
00:34:54,900 --> 00:34:57,233
c'était pour fournir
une vie meilleure pour mon fils.

645
00:34:57,300 --> 00:34:59,633
"Pour que tu n'aies pas à le faire
j’ai lutté comme je l’ai fait.

646
00:35:01,666 --> 00:35:03,300
Mais c'était un mensonge.

647
00:35:03,366 --> 00:35:06,800
La vérité est...
J'ai aimé tricher..

648
00:35:06,866 --> 00:35:09,400
'... sur ta mère,
en tant qu'avocat.

649
00:35:09,466 --> 00:35:11,666
Bon sang, j'ai même triché aux cartes.

650
00:35:11,733 --> 00:35:13,133
Regardez ça.

651
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
'Je regarde la carte du bas
quand je prends le jeu'

652
00:35:15,566 --> 00:35:18,133
'alors je vérifie
la carte du dessus comme ça.

653
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
'Alors je pourrai m'occuper de moi-même
l'un ou l'autre

654
00:35:20,166 --> 00:35:21,966
'ou je peux m'en occuper
la deuxième carte vers le bas'

655
00:35:22,033 --> 00:35:23,800
'comme ça.'

656
00:35:23,866 --> 00:35:27,266
'Peut-être que je prendrai la deuxième carte
ou peut-être que je vais m'en débarrasser'

657
00:35:27,333 --> 00:35:29,100
'et garde la première carte
pour moi.

658
00:35:30,900 --> 00:35:33,700
Vous n'avez aucune idée de combien d'argent
J'ai fait cette petite confiture.

659
00:35:33,766 --> 00:35:35,100
Simple comme bonjour.

660
00:35:35,166 --> 00:35:38,433
Papa, pour moi tu as toujours été
le père parfait.

661
00:35:38,500 --> 00:35:41,100
'Je veux dire, je n'ai jamais remarqué
un seul défaut'

662
00:35:41,166 --> 00:35:43,933
et c'était
assez intimidant.

663
00:35:44,000 --> 00:35:45,733
Tu vois, je n'ai jamais pensé
que je serais capable de

664
00:35:45,800 --> 00:35:48,333
soyez à la hauteur de cette image,
c'est tout, papa.

665
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
C'est tout ce que c'était, fils,
une image.

666
00:35:51,466 --> 00:35:54,000
Je n'ai jamais compris
ce qui était réel dans ma vie.

667
00:35:54,066 --> 00:35:56,900
Toi, ta mère,
jusqu'à ce que tu sois parti.

668
00:35:58,600 --> 00:36:01,033
'Je savais que j'avais détruit
ma propre vie, mon fils.

669
00:36:01,100 --> 00:36:03,533
"Mon Dieu, j'avais l'espoir que"

670
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
'en dépit de ne pas te voir
pendant deux ans

671
00:36:05,266 --> 00:36:07,433
'que je n'avais pas détruit
le vôtre aussi

672
00:36:07,500 --> 00:36:10,100
que tu peux ramasser les morceaux
et faites quelque chose de votre vie.

673
00:36:11,900 --> 00:36:14,033
Quand j'ai vu ces morceaux
sur ton bras, mon fils..

674
00:36:16,300 --> 00:36:18,266
...mon dernier espoir a été détruit.

675
00:36:18,333 --> 00:36:20,966
Papa, maintenant, écoute,
Je ne prends plus de drogue.

676
00:36:21,033 --> 00:36:23,133
C'est du passé.

677
00:36:23,200 --> 00:36:25,466
Je suis clean maintenant
pour les six derniers mois.

678
00:36:25,533 --> 00:36:27,133
Et si tu ne me crois pas
tu peux vérifier avec mon conseiller

679
00:36:27,200 --> 00:36:28,733
au centre de rééducation.

680
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
'Je veux dire, si c'est une chose
J'ai appris en thérapie c'est'

681
00:36:30,766 --> 00:36:31,933
'ce n'est pas grave
comme tu tombes fort

682
00:36:32,000 --> 00:36:35,300
si tu, si tu veux
rebondissez, vous le pouvez.

683
00:36:36,933 --> 00:36:39,166
Tu penses que tu peux rebondir
d'être toxicomane, mon fils ?

684
00:36:39,233 --> 00:36:40,400
Ouais, je veux dire..

685
00:36:40,466 --> 00:36:42,700
Je sais que ça va être dur

686
00:36:42,766 --> 00:36:45,133
mais je ne serais pas là
si je ne croyais pas en moi.

687
00:36:48,033 --> 00:36:50,033
Oh, ça me rappelle, euh...

688
00:36:50,100 --> 00:36:51,300
Cela vous dérangerait-il
si j'appelais Isabel

689
00:36:51,366 --> 00:36:54,200
et voir si elle peut revenir
après que sa tante aille mieux ?

690
00:36:54,266 --> 00:36:55,533
Isabelle ?

691
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Pourquoi avons-nous besoin d'elle ?

692
00:36:57,266 --> 00:36:59,200
Eh bien..

693
00:36:59,266 --> 00:37:01,266
Dans quelques semaines..

694
00:37:01,333 --> 00:37:04,166
... je vais être
recommencer l'école.

695
00:37:04,233 --> 00:37:05,900
Tu reviens
à l'université, mon fils ?

696
00:37:05,966 --> 00:37:08,466
- Où?
-Université Springwood.

697
00:37:08,533 --> 00:37:10,866
L'entraîneur de basket,
il m'a fait essayer la semaine dernière

698
00:37:10,933 --> 00:37:13,033
et bien, j'ai fait partie de l'équipe.

699
00:37:14,366 --> 00:37:16,266
Tu vas jouer
Encore du basket, mon fils ?

700
00:37:16,333 --> 00:37:18,133
Ah.

701
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
L'un des plus grands
reviens de tous les temps, papa.

702
00:37:19,966 --> 00:37:21,400
Oh, mon fils.

703
00:37:21,466 --> 00:37:22,566
Et ne comprends pas
trop excité, papa.

704
00:37:22,633 --> 00:37:24,466
Je veux dire, il n'y a pas
bourse d'études impliquée.

705
00:37:24,533 --> 00:37:26,033
je dois prendre prendre
un travail à temps partiel.

706
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'occuperai de tout ça.

707
00:37:28,166 --> 00:37:30,000
Tu viens de te concentrer
sur vos études

708
00:37:30,066 --> 00:37:32,066
et sur ce tir sauté.

709
00:37:32,133 --> 00:37:33,900
Pas nécessairement dans cet ordre.

710
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Oh.

711
00:37:35,466 --> 00:37:38,133
Eh bien, l'entraîneur est prêt
un couvre-feu à 11 heures donc..

712
00:37:38,200 --> 00:37:39,666
Je ferais mieux d'aller au lit.

713
00:37:39,733 --> 00:37:40,833
Bonne nuit, papa.

714
00:37:42,700 --> 00:37:43,633
Jason.

715
00:37:46,166 --> 00:37:47,500
Je t'aime, mon fils.

716
00:37:50,400 --> 00:37:51,833
Je t'aime aussi, papa.

717
00:37:57,033 --> 00:37:58,133
[soupirs]

718
00:37:59,133 --> 00:38:01,133
[musique instrumentale]

719
00:38:08,333 --> 00:38:09,433
[soupirs]

720
00:38:19,666 --> 00:38:22,100
[la musique continue]

721
00:38:32,533 --> 00:38:37,233
[haletant]

722
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
[toux]

723
00:38:40,466 --> 00:38:42,200
[musique instrumentale]

724
00:38:46,733 --> 00:38:48,233
[musique instrumentale]

725
00:38:52,966 --> 00:38:54,933
[musique dramatique]

726
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Bonjour Paul.

727
00:39:02,800 --> 00:39:04,266
Claire ?

728
00:39:04,333 --> 00:39:06,533
Je te parie que jamais
je m'attendais à me revoir.

729
00:39:07,333 --> 00:39:09,500
Que faites-vous ici?

730
00:39:09,566 --> 00:39:11,533
Je suis en mission.

731
00:39:11,600 --> 00:39:13,066
Affectation?
Je ne comprends pas.

732
00:39:13,133 --> 00:39:14,100
[rires]

733
00:39:14,166 --> 00:39:15,366
C'est très simple.

734
00:39:15,433 --> 00:39:17,433
Tu vois, une fois que tu mourras

735
00:39:17,500 --> 00:39:20,333
on te assigne ensuite un compagnon
qu'il faut récupérer.

736
00:39:20,400 --> 00:39:22,100
«J'ai réussi à
persuader le responsable

737
00:39:22,166 --> 00:39:23,866
'pour me laisser choisir
mon propre compagnon.

738
00:39:23,933 --> 00:39:26,233
- Et tu me choisis ?
- Mm-hmm.

739
00:39:26,300 --> 00:39:28,166
Claire, c'est moi
ça t'a tué.

740
00:39:28,233 --> 00:39:30,566
Mais cela ne veut pas dire
J'ai arrêté de t'aimer.

741
00:39:30,633 --> 00:39:32,266
Il s'avère que
mourir était la meilleure chose

742
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
cela m'est déjà arrivé.

743
00:39:34,333 --> 00:39:36,666
"Allez, allons-y, Paul."

744
00:39:36,733 --> 00:39:38,700
Oh, tu veux dire,
tu m'emmènes en ce moment ?

745
00:39:38,766 --> 00:39:39,700
Mm-hmm.

746
00:39:41,400 --> 00:39:43,433
Je suis mort ?

747
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Vous le serez dès
vous sortez par cette porte.

748
00:39:49,500 --> 00:39:51,133
Écoute, euh..

749
00:39:51,200 --> 00:39:52,833
...pouvons-nous en discuter
un petit moment d'abord, je veux dire

750
00:39:52,900 --> 00:39:56,900
comment puis-je vraiment savoir
que tu es... la mort ?

751
00:39:56,966 --> 00:39:58,800
Pourquoi es-tu
c'est si difficile ?

752
00:39:58,866 --> 00:40:02,333
Tu viens d'avoir une énorme crise coronarienne,
fais-moi confiance, tu es mort.

753
00:40:02,400 --> 00:40:05,066
Alors comment je la supporte
maintenant, je te parle ?

754
00:40:05,133 --> 00:40:07,033
Nous passerons en revue toutes les règles
et réglementations

755
00:40:07,100 --> 00:40:09,533
lors de votre séance d’orientation.

756
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
Allons-nous?

757
00:40:11,300 --> 00:40:13,266
Euh..

758
00:40:13,333 --> 00:40:16,166
Je pensais que tu avais eu cette naissance
marque enlevée après le procès.

759
00:40:16,233 --> 00:40:17,566
Je l'ai fait.

760
00:40:17,633 --> 00:40:21,033
Mais où allons-nous
vous ne pouvez cacher aucun défaut.

761
00:40:21,100 --> 00:40:23,033
Puis-je, puis-je avoir de l'eau
avant de partir ?

762
00:40:23,100 --> 00:40:25,866
J'ai terriblement soif.

763
00:40:25,933 --> 00:40:27,433
Très bien, mais faites vite.

764
00:40:27,500 --> 00:40:28,433
Bien.

765
00:40:29,566 --> 00:40:31,700
- Hé.
- Ouais.

766
00:40:31,766 --> 00:40:33,366
Pas de trucs délicats.

767
00:40:33,433 --> 00:40:35,333
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

768
00:40:35,400 --> 00:40:36,533
Non merci.

769
00:40:45,000 --> 00:40:48,033
'Tu sais, ça fait du bien
nous sommes à nouveau ensemble.

770
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
"A partir de maintenant, il y aura
plus de tension'

771
00:40:50,166 --> 00:40:53,966
plus de stress,
plus de calories

772
00:40:54,033 --> 00:40:55,600
plus Hélène.

773
00:40:55,666 --> 00:40:59,033
Ah, Hélène. Que lui est-il arrivé ?
Où est-elle ?

774
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
Disons simplement
elle avait une vocation plus élevée.

775
00:41:01,666 --> 00:41:03,566
Vous ne la croiserez pas.

776
00:41:03,633 --> 00:41:05,266
Claire, je suis flattée
que tu m'as choisi pour

777
00:41:05,333 --> 00:41:08,133
passer l'éternité avec
mais si tu m'aimes vraiment

778
00:41:08,200 --> 00:41:10,266
tu choisiras quelqu'un d'autre.

779
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Tu ne peux pas me rejeter
cette fois, Paul.

780
00:41:15,200 --> 00:41:18,666
Je suis enfin réuni
avec mon fils

781
00:41:18,733 --> 00:41:21,766
après deux ans
et juste comme ça, c'est fini ?

782
00:41:21,833 --> 00:41:23,800
Désolé pour le timing.

783
00:41:26,800 --> 00:41:30,100
Rappelez-vous comment nous jouions
du strip poker lors de notre première rencontre ?

784
00:41:31,133 --> 00:41:33,466
Et tu as toujours gagné ?

785
00:41:33,533 --> 00:41:34,866
Chance pour les débutants.

786
00:41:34,933 --> 00:41:37,266
Cela ne me dérangeait pas.

787
00:41:37,333 --> 00:41:39,766
Tu m'as excité.

788
00:41:39,833 --> 00:41:42,366
Tu m'excites toujours.

789
00:41:42,433 --> 00:41:44,166
Que dis-tu
on joue une main ?

790
00:41:44,233 --> 00:41:45,566
Pour le bon vieux temps.

791
00:41:45,633 --> 00:41:48,400
Nous n'avons pas le temps, Paul.

792
00:41:48,466 --> 00:41:50,700
Quelle est l'urgence ? Où allons-nous
c'est si important ?

793
00:41:53,900 --> 00:41:56,433
Très bien, un jeu rapide.

794
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
As-tu du cognac ?

795
00:41:57,733 --> 00:41:59,100
Maintenant, tu parles.

796
00:41:59,166 --> 00:42:00,700
C'est dans la salle à manger.
Aidez-vous.

797
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
Alors ça sera quoi ?

798
00:42:12,233 --> 00:42:14,533
Un petit tirage de cinq cartes ?

799
00:42:14,600 --> 00:42:15,866
Pour quoi jouons-nous ?

800
00:42:15,933 --> 00:42:18,500
- Le croupier fixe les enjeux.
- D'accord.

801
00:42:18,566 --> 00:42:21,966
Je gagne, je peux dépenser
encore une année avec mon fils.

802
00:42:22,033 --> 00:42:23,766
Et si je gagne ?

803
00:42:23,833 --> 00:42:27,200
je vais faire mes valises
et nous serons en route. Accord?

804
00:42:27,266 --> 00:42:28,433
Hmm.

805
00:42:28,500 --> 00:42:30,633
Désolé, non.
Un an, c'est hors de question.

806
00:42:32,300 --> 00:42:33,933
D'accord, six mois.

807
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Non.

808
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
Trois mois.

809
00:42:37,566 --> 00:42:40,300
Très bien, je serai généreux.
Je te donne une semaine.

810
00:42:40,366 --> 00:42:43,500
Mais tu réalises que je pourrais avoir
vous avez de sérieux ennuis à cause de ça ?

811
00:42:43,566 --> 00:42:45,333
Que vont-ils faire,
te tuer ? Tu es déjà mort.

812
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
Distribuez simplement les cartes.

813
00:42:47,166 --> 00:42:48,700
D'accord, c'est une semaine.

814
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
[musique instrumentale]

815
00:43:03,600 --> 00:43:05,333
(Claire)
J'ai une main comme un pied.

816
00:43:08,166 --> 00:43:09,733
Donnez-moi 10 secondes.

817
00:43:10,666 --> 00:43:12,600
Le croupier en prend un.

818
00:43:16,233 --> 00:43:17,333
[rires]

819
00:43:18,733 --> 00:43:20,800
Je déteste faire ça
à toi mon amoureux.

820
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
Trois As.

821
00:43:25,800 --> 00:43:27,033
(Paul)
« Salle comble ».

822
00:43:27,100 --> 00:43:28,133
"Je gagne."

823
00:43:28,200 --> 00:43:29,233
Comment as-tu fait ça ?

824
00:43:29,300 --> 00:43:30,733
Que veux-tu dire?

825
00:43:30,800 --> 00:43:31,966
Je suppose que tu es juste
un gars chanceux.

826
00:43:32,033 --> 00:43:33,500
Et tu dois garder
votre part du marché.

827
00:43:33,566 --> 00:43:35,600
J'ai une semaine.

828
00:43:35,666 --> 00:43:37,633
je dois comprendre
une façon d'expliquer cela.

829
00:43:39,433 --> 00:43:40,866
[soupirs]

830
00:43:40,933 --> 00:43:43,000
Tu es une fille intelligente.
Vous comprendrez quelque chose.

831
00:43:43,066 --> 00:43:45,000
je reviendrai
dans exactement sept jours.

832
00:43:45,066 --> 00:43:46,300
Tu ferais mieux d'être ici.

833
00:43:46,366 --> 00:43:48,200
Sinon, les choses
pourrait devenir moche.

834
00:43:48,266 --> 00:43:50,266
Je serai là.
Je le promets.

835
00:43:50,333 --> 00:43:52,600
J'ai déjà entendu ça.

836
00:43:52,666 --> 00:43:54,600
[la porte grince]

837
00:43:56,666 --> 00:43:58,066
(Jason)
« A l'aide ! »

838
00:43:58,133 --> 00:44:00,133
[musique dramatique]

839
00:44:04,400 --> 00:44:05,333
Jason ?

840
00:44:05,900 --> 00:44:06,833
Jason !

841
00:44:09,900 --> 00:44:11,566
Non!

842
00:44:11,633 --> 00:44:13,900
Fils! Jason.

843
00:44:13,966 --> 00:44:15,366
'Jason.'

844
00:44:15,433 --> 00:44:17,033
Jason.

845
00:44:17,100 --> 00:44:18,133
Jason. Non.

846
00:44:18,200 --> 00:44:20,700
Jason. Jason.

847
00:44:20,766 --> 00:44:21,900
Jason, s'il te plaît.

848
00:44:21,966 --> 00:44:23,800
Je devais emmener quelqu'un.

849
00:44:23,866 --> 00:44:25,833
Tu mens..
Non !

850
00:44:27,666 --> 00:44:29,600
[sanglotant]

851
00:44:31,433 --> 00:44:34,400
Ou il y aurait eu
l'enfer à payer.

852
00:44:34,466 --> 00:44:37,100
Vous pourrez peut-être
triche aux cartes, Paul.

853
00:44:37,166 --> 00:44:39,100
Mais on ne peut pas tromper la mort.

854
00:44:43,400 --> 00:44:44,533
[la porte se ferme]

855
00:44:50,133 --> 00:44:51,733
Drogues.

856
00:44:51,800 --> 00:44:54,033
Maintenant, c'est un véritable cauchemar.

857
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
[musique instrumentale]

858
00:45:04,133 --> 00:45:07,100
[thème musical]

859
00:45:24,033 --> 00:45:27,000
[la musique continue]

860
00:45:43,900 --> 00:45:46,833
[la musique continue]

861
00:46:04,000 --> 00:46:06,933
[la musique continue]